Կարդում ու թարգմանում ենք ֆրանսիական պոեզիա

Le chat

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s’enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.
Charles Baudelaire.

Կատուն

Արի, իմ գեղեցիկ կատու, իմ սիրող սրտի վրա;
Զսպիր քո թաթի ճանկերը,
Եվ թույլ տուր սուզվել քո գեղեցիկ աչքերի մեջ,
Խառնված մետաղով և ագատով։

Երբ մատներս շոյում են հանգստի ժամանակ
Քո գլուխը և քո առաձգական մեջքը,
Եվ երբ իմ ձեռքը հարբած է հաճույքից
Զգում եմ քո էլեկտրական մարմինը,

Ես տեսնում եմ իմ կնոջը հոգով։ Նրա հայացքը,
ինչպես և քոնը, ընկերասեր գազան
Խորը և սառը, կտրում և պառակտում է ինչպես նետը,

Եվ ոտքերից մինչև գլուխ,
Նուրբ օդը, վտանգավոր օծանելիքը
Լողում են նրա շագանակագույն մարմնի շուրջը։